in

I prep. (nel, nella, nello, nei, negli, nelle)

1.

1) (stato in luogo) в (на) + prepos.

in Italia — в Италии

in centro — в центре

in campagna — в деревне

abitano in periferia — они живут на окраине

abitano in via Verdi — они живут на улице (имени) Верди

sono rimasta tutto il giorno in casa — я весь день просидела дома

ha sempre il cappello in testa — он всегда ходит в шляпе

sono in riunione — они на заседании

lavora in fabbrica — он работает на заводе

"Mi fermavo, nel vento, a contemplare il paesaggio desolato" (C. Levi) — "Я стоял на ветру и наблюдал безотрадную картину" (К. Леви)

2) (moto a luogo) в (на) + acc.

vai in centro? — ты едешь в центр?

salire in barca — сесть в лодку

entrate in casa! — не стойте на пороге, заходите!

trasferiamoci in salotto! — давайте перейдём в гостиную!

andate in campagna? — вы едете на дачу?

è andato in ufficio — он пошёл на работу

sono andati in montagna — они поехали в горы

si sono trasferiti in America — они уехали в Америку

ha scodellato la minestra nei piatti — она разлила суп по тарелкам

3) (quantità)

sono in tre — их трое

arrivarono in tanti — они приехали большой компанией

4) (modo o maniera)

non sta in piedi — он не держится на ногах

mettersi in fila — встать в очередь

è rimasto in silenzio — он не проронил ни слова

sono ancora in vestaglia — я ещё в халате

pagare in contanti — платить наличными

è scritto in arabo — это написано по-арабски

traduce libri russi in italiano — он переводит русские книги на итальянский язык

stare in ginocchio — стоять на коленях

prendere in affitto una casa — снять квартиру

5) (mezzo)

vai in aereo? — ты летишь самолётом (на самолёте)?

verrò in nave — я приеду на пароходе

6) (limitazione)

è laureato in lingue — он окончил филфак

commerciare in tessuti — торговать тканями

è bravo in matematica — он хорошо учится по математике

sta bene in salute — он здоров

7) (materia)

vaso in vetro — стеклянная ваза

collana in oro zecchino — золотое ожерелье

8) (tempo)

in inverno — зимой

è nato nel 1970 — он родился в 1970 году

in tempo di guerra — во время войны

in poco tempo ha sistemato tutto — он быстро всё уладил

finì il lavoro in un mese — он сделал работу за один месяц

2.

•

◆ fatti più in là! — подвинься!

nasino all'in su — вздёрнутый носик

in alto — наверху

in basso — внизу

guarda in basso! — посмотри вниз!

pancia in dentro! — втяни живот!

d'ora in avanti — отныне (avv.)

pesa tre chili in meno (in più) — он весит на три кило меньше (больше)

Maria Rossi in Brambilla — Мария Росси, по мужу Брамбилла

II agg.

un locale in — модный ресторан

è un personaggio molto in — он очень на виду